业务公告
Business bulletin
大规格宽体自卸车用工程子午胎提质增效项目项目公告
发布时间：2023-08-21 18:40:34
大规格宽体自卸车用工程子午胎提质增效项目
Project for improving the quality and efficiency of engineering radial tires for large-sized wide body dump trucks
1. 招标条件Bidding Conditions
项目概况：啮合式密炼机（串联）
Overview: Meshing internal mixer (in series)
资金到位或资金来源落实情况：国内自筹
Source of Funds：Domestic self-raised
项目已具备招标条件的说明：项目已审批，资金已落实
Description of The Prepared Bidding Conditions: Project has been considered, funds have been implemented
2. 招标内容Bidding Content
招标项目编号：0747-2340SCCZAJ01
Bidding No：0747-2340SCCZAJ01
招标项目名称：大规格宽体自卸车用工程子午胎提质增效项目
Project Name：Project for improving the quality and efficiency of engineering radial tires for large-sized wide body dump trucks
项目实施地点：河南焦作
Place of Implementation：Henan Jiaozuo
3. 投标人资格要求
3.1投标人必须是所投货物的制造商或制造商授权的代理商，若投标人为代理商则需提供制造商出具的授权书，否则其投标将被否决。如果境外投标人所投货物包含境内部分，则投标人须具备人民币结算能力，否则其投标将被否决。
3.2投标人如为制造商，投标人须提供营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件。
投标人如为代理商，投标人除提供自身营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件，还须提供制造商的营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件。
3.3业绩要求：自2018年1月1日至投标截止时间（以合同或订单签订时间为准），投标货物制造商应至少具有1套啮合式密炼机（串联）或类似设备的销售业绩。
证明材料包括：须提供对应的销售合同或销售订单复印件，并提供验收证明作为业绩证明材料 。销售合同或订单的复印件须能体现签订时间，销售产品内容、规格及数量，签章双方等关键信息，否则将被作为无效证明材料。合同或订单卖方是制造商或其代理商的均认可。若销售合同或销售订单中未能体现上述信息的，请附上相关的技术协议书或其他证明文件作为证明材料，否则将被作为无效业绩。
3.4至投标截止时间，关境内投标人若被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人名单，其投标将被否决。
3.5本项目不接受联合体投标。
3.6投标人在投标前应在必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（http://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。
3 Qualifications or Performance to Bidder：
3.1 The bidder must be the manufacturer or authorized agent of the goods being tendered. If the bidder is an agent, the authorization letter issued by the manufacturer must be provided, otherwise their bid will be rejected. If the goods offered by overseas bidders include domestic parts, the bidder must have the ability to settle in RMB, otherwise their bid will be rejected..
3.2 If a bidder is a manufacturer, it must provide business license(business registration certificate) or business permit
If the bidder is an agent, it shall not only provide its own business license (business registration certificate) or business permit, but also provide the manufacturer’s business license (business registration certificate) or business permit.
3.3 Performance requirements: From January 1, 2018 to the bidding deadline (based on the signing date of the contract or order), the bidding goods manufacturer should have at least one set of meshing internal mixer (series) or similar equipment sales performance..
Proof materials include: copies of corresponding sales contracts or sales orders must be provided, and acceptance certificates must be provided as performance proof materials. A copy of a sales contract or order must reflect key information such as the signing date, product content, specifications, quantity, and both parties signing the seal. Otherwise, it will be considered as invalid proof material. The seller of the contract or order is recognized by the manufacturer or its agent. If the above information is not reflected in the sales contract or sales order, please attach the relevant technical agreement or other supporting documents as proof, otherwise it will be considered as invalid performance.
3.4 Before the deadline for submission of bids, if a bidder from inside the PRC customs territory is listed in the list of discredited persons to be executed on the "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), its bid shall be rejected.
3.5 This project does not accept consortium bidding.
3.6 Before bidding, bidders should establish a mandatory network（ http://www.ebnew.com ）Or electronic trading platform for bidding and tendering of mechanical and electrical products（ http://www.chinabidding.com ）Complete registration and information verification
是否允许联合体投标：不允许
Joint Bids：NOT Available
未领购招标文件是否可以参加投标：不允许
Bid without the bidding documents：NOT Available
4. 招标文件的获取Acquisition of Bidding Documents
招标文件领购开始时间：2023-8-21
Beginning of Selling Bidding Documents：2023-8-21
招标文件领购结束时间：2023-8-28
Ending of Selling Bidding Documents：2023-8-28
获取招标文件方式：潜在投标人可从2023年8月21日起至2023年8月28日，登陆中化商务电子招投标平台http://e.sinochemitc.com/，进入网络标书销售系统购买招标文件。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考帮助中心-招投标指南。本招标文件售价为0元/包件，电子平台使用费人民币1000元/包件或150美元/包件。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。
Interested bidders may, from August 21th, 2023 to August 28th, 2023, log on to the Sinochem Commerce Electronic Bidding and Tendering Platform http://e.sinochemitc.com/, and enter the online sales system of bidding documents. The buyer of bidding documents shall first freely register online following Help – Guide for Bidding and Tendering. The price of this bidding document is RMB 0 per package, and the fee for using the electronic platform is RMB 1,000 per package or USD 150 per package. After successful payment, the buyer of bidding documents can download the bidding document and the ordinary electronic invoice inclusive of value-added tax.
5. 投标文件的递交Bid Submission
5.1所有密封完好的投标文件应于2023年9月12日上午9:00时（北京时间）之前递交到以下地点：北京市丰台区丽泽路平安幸福中心B座23层2304会议室。
5.2 开标时间为2023年9月12日上午9:00时（北京时间），地点为：北京市丰台区丽泽路平安幸福中心B座23层2304会议室，届时请投标人代表出席开标仪式。
5.3逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。
5.1 All sealed bidding documents should be submitted to the following location before 9:00 am (Beijing time) on September 12th, 2023: Conference Room 2304, 23/F, Building B, Ping An Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing.
5.2 The bid opening time is 9:00 am on September 12th, 2023 (Beijing time), located in Conference Room 2304, 23/F, Building B, Ping An Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing. Bidders' representatives are invited to attend the bid opening ceremony.
5.3 If the bidding documents are delivered late, not delivered to the designated location, or not sealed in accordance with the requirements of the bidding documents, the tenderer will reject them
6. 投标人在投标前应在必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（http://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。
Before bidding, bidders should establish a mandatory network（ http://www.ebnew.com ）Or electronic trading platform for bidding and tendering of mechanical and electrical products（ http://www.chinabidding.com ）Complete registration and information verification.
7. 联系方式
Contact Details
招标人：风神轮胎股份有限公司
Purchasers：Aeolus Tyre Co.,Ltd.
地址：焦作市山阳区焦东南路48号
Add.：48 Jiaodong South Road, Shanyang District, Jiaozuo City.
联系人：刘先生
Contact：Mr. Liu
联系方式：+86 137 8272 2627
Tel：+86 137 8272 2627
招标代理机构：中化商务有限公司
Bidding Agency：Sinochem Commerce Co., Ltd.
地址：中国北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座25层
Add.：25/F, Block B, Ping An Happiness Center, No. 24 Lize Road, Fengtai District, Beijing, China
联系人：张家豪、王宏伟、黄凡、巩俊萍
Contact：Jiang Yuan, Wang Hongwei, Huang Fan and Gong Junping.
业务联系电话：+86-10 8392 3521
Tel: +86-10 8392 3521
电子邮件：zhangjiahao6@sinochem.com
Email: zhangjiahao6@sinochem.com
8. 外币购买招标文件账号：
户名：中化商务有限公司
开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
账号：348056025289
SWIFT Code：BKCH CN BJ 110
8. Account information for purchasing bidding documents (foreign currencies):
Account name: Sinochem Commerce Co., Ltd.
Bank Name: Bank of China, Beijing Fengtai Sub-Branch
Account No.: 348056025289
SWIFT Code: BKCH CN BJ 110
大规格宽体自卸车用工程子午胎提质增效项目
Project for improving the quality and efficiency of engineering radial tires for large-sized wide body dump trucks
1. 招标条件Bidding Conditions
项目概况：啮合式密炼机（串联）
Overview: Meshing internal mixer (in series)
资金到位或资金来源落实情况：国内自筹
Source of Funds：Domestic self-raised
项目已具备招标条件的说明：项目已审批，资金已落实
Description of The Prepared Bidding Conditions: Project has been considered, funds have been implemented
2. 招标内容Bidding Content
招标项目编号：0747-2340SCCZAJ01
Bidding No：0747-2340SCCZAJ01
招标项目名称：大规格宽体自卸车用工程子午胎提质增效项目
Project Name：Project for improving the quality and efficiency of engineering radial tires for large-sized wide body dump trucks
项目实施地点：河南焦作
Place of Implementation：Henan Jiaozuo
3. 投标人资格要求
3.1投标人必须是所投货物的制造商或制造商授权的代理商，若投标人为代理商则需提供制造商出具的授权书，否则其投标将被否决。如果境外投标人所投货物包含境内部分，则投标人须具备人民币结算能力，否则其投标将被否决。
3.2投标人如为制造商，投标人须提供营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件。
投标人如为代理商，投标人除提供自身营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件，还须提供制造商的营业执照（营业登记类证明文件）或经营许可证明文件。
3.3业绩要求：自2018年1月1日至投标截止时间（以合同或订单签订时间为准），投标货物制造商应至少具有1套啮合式密炼机（串联）或类似设备的销售业绩。
证明材料包括：须提供对应的销售合同或销售订单复印件，并提供验收证明作为业绩证明材料 。销售合同或订单的复印件须能体现签订时间，销售产品内容、规格及数量，签章双方等关键信息，否则将被作为无效证明材料。合同或订单卖方是制造商或其代理商的均认可。若销售合同或销售订单中未能体现上述信息的，请附上相关的技术协议书或其他证明文件作为证明材料，否则将被作为无效业绩。
3.4至投标截止时间，关境内投标人若被“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人名单，其投标将被否决。
3.5本项目不接受联合体投标。
3.6投标人在投标前应在必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（http://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。
3 Qualifications or Performance to Bidder：
3.1 The bidder must be the manufacturer or authorized agent of the goods being tendered. If the bidder is an agent, the authorization letter issued by the manufacturer must be provided, otherwise their bid will be rejected. If the goods offered by overseas bidders include domestic parts, the bidder must have the ability to settle in RMB, otherwise their bid will be rejected..
3.2 If a bidder is a manufacturer, it must provide business license(business registration certificate) or business permit
If the bidder is an agent, it shall not only provide its own business license (business registration certificate) or business permit, but also provide the manufacturer’s business license (business registration certificate) or business permit.
3.3 Performance requirements: From January 1, 2018 to the bidding deadline (based on the signing date of the contract or order), the bidding goods manufacturer should have at least one set of meshing internal mixer (series) or similar equipment sales performance..
Proof materials include: copies of corresponding sales contracts or sales orders must be provided, and acceptance certificates must be provided as performance proof materials. A copy of a sales contract or order must reflect key information such as the signing date, product content, specifications, quantity, and both parties signing the seal. Otherwise, it will be considered as invalid proof material. The seller of the contract or order is recognized by the manufacturer or its agent. If the above information is not reflected in the sales contract or sales order, please attach the relevant technical agreement or other supporting documents as proof, otherwise it will be considered as invalid performance.
3.4 Before the deadline for submission of bids, if a bidder from inside the PRC customs territory is listed in the list of discredited persons to be executed on the "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), its bid shall be rejected.
3.5 This project does not accept consortium bidding.
3.6 Before bidding, bidders should establish a mandatory network（ http://www.ebnew.com ）Or electronic trading platform for bidding and tendering of mechanical and electrical products（ http://www.chinabidding.com ）Complete registration and information verification
是否允许联合体投标：不允许
Joint Bids：NOT Available
未领购招标文件是否可以参加投标：不允许
Bid without the bidding documents：NOT Available
4. 招标文件的获取Acquisition of Bidding Documents
招标文件领购开始时间：2023-8-21
Beginning of Selling Bidding Documents：2023-8-21
招标文件领购结束时间：2023-8-28
Ending of Selling Bidding Documents：2023-8-28
获取招标文件方式：潜在投标人可从2023年8月21日起至2023年8月28日，登陆中化商务电子招投标平台http://e.sinochemitc.com/，进入网络标书销售系统购买招标文件。购标人需先进行网上注册（免费），具体步骤请参考帮助中心-招投标指南。本招标文件售价为0元/包件，电子平台使用费人民币1000元/包件或150美元/包件。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。
Interested bidders may, from August 21th, 2023 to August 28th, 2023, log on to the Sinochem Commerce Electronic Bidding and Tendering Platform http://e.sinochemitc.com/, and enter the online sales system of bidding documents. The buyer of bidding documents shall first freely register online following Help – Guide for Bidding and Tendering. The price of this bidding document is RMB 0 per package, and the fee for using the electronic platform is RMB 1,000 per package or USD 150 per package. After successful payment, the buyer of bidding documents can download the bidding document and the ordinary electronic invoice inclusive of value-added tax.
5. 投标文件的递交Bid Submission
5.1所有密封完好的投标文件应于2023年9月12日上午9:00时（北京时间）之前递交到以下地点：北京市丰台区丽泽路平安幸福中心B座23层2304会议室。
5.2 开标时间为2023年9月12日上午9:00时（北京时间），地点为：北京市丰台区丽泽路平安幸福中心B座23层2304会议室，届时请投标人代表出席开标仪式。
5.3逾期送达的、未送达指定地点的或者不按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。
5.1 All sealed bidding documents should be submitted to the following location before 9:00 am (Beijing time) on September 12th, 2023: Conference Room 2304, 23/F, Building B, Ping An Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing.
5.2 The bid opening time is 9:00 am on September 12th, 2023 (Beijing time), located in Conference Room 2304, 23/F, Building B, Ping An Happiness Center, Lize Road, Fengtai District, Beijing. Bidders' representatives are invited to attend the bid opening ceremony.
5.3 If the bidding documents are delivered late, not delivered to the designated location, or not sealed in accordance with the requirements of the bidding documents, the tenderer will reject them
6. 投标人在投标前应在必联网（http://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（http://www.chinabidding.com）完成注册及信息核验。
Before bidding, bidders should establish a mandatory network（ http://www.ebnew.com ）Or electronic trading platform for bidding and tendering of mechanical and electrical products（ http://www.chinabidding.com ）Complete registration and information verification.
7. 联系方式
Contact Details
招标人：风神轮胎股份有限公司
Purchasers：Aeolus Tyre Co.,Ltd.
地址：焦作市山阳区焦东南路48号
Add.：48 Jiaodong South Road, Shanyang District, Jiaozuo City.
联系人：刘先生
Contact：Mr. Liu
联系方式：+86 137 8272 2627
Tel：+86 137 8272 2627
招标代理机构：中化商务有限公司
Bidding Agency：Sinochem Commerce Co., Ltd.
地址：中国北京市丰台区丽泽路24号院平安幸福中心B座25层
Add.：25/F, Block B, Ping An Happiness Center, No. 24 Lize Road, Fengtai District, Beijing, China
联系人：张家豪、王宏伟、黄凡、巩俊萍
Contact：Jiang Yuan, Wang Hongwei, Huang Fan and Gong Junping.
业务联系电话：+86-10 8392 3521
Tel: +86-10 8392 3521
电子邮件：zhangjiahao6@sinochem.com
Email: zhangjiahao6@sinochem.com
8. 外币购买招标文件账号：
户名：中化商务有限公司
开户行：中国银行股份有限公司北京丰台支行
账号：348056025289
SWIFT Code：BKCH CN BJ 110
8. Account information for purchasing bidding documents (foreign currencies):
Account name: Sinochem Commerce Co., Ltd.
Bank Name: Bank of China, Beijing Fengtai Sub-Branch
Account No.: 348056025289
SWIFT Code: BKCH CN BJ 110
